Sign In

Mag. phil. Gabriele E. M. Berghammer, MA
Medical Writer & Translator
the text clinic

Mag. phil. Gabriele E. M. Berghammer, MA
Freelancer Address

AT- Vienna
Austria
info@the-text-clinic.com

Basic Information

Areas
Education Technology, Medical Communications, Regulatory Writing
Domains
Field
Medical, Pharma
Services
Editing, Medical Devices, Medical Translation, Medical Writing, Proofreading, QA
Languages
English, German
Website
www.the-text-clinic.com

Connect With Me

There are no social profiles defined.

Skills Subjects and Other Information

Brief
A self-motivated, inquisitive, and creative professional, I founded the text clinic, a boutique medical writing, communications, and translation consultancy, in 2006 to combine my writing experience across the entire medical doumentation spectrum with my passion for casting complex content into high-impact texts in either of my working languages—English and German.

Today, I look back on close to 30 years of supporting clients from the pharmaceutical and medical devices industries, academia, and the Austrian medicines agency in fulfilling their communication goals—and on countless documents having left my desk.
Skills & Services
REGULATORY WRITING
• Clinical study reports (ICH E3, TransCelerate)
• Clinical study protocols (ICH E6, TransCelerate)
• Investigator’s brochures (IBs)
• CTD clinical summaries and overviews
• Pharmacovigilance reports (RMPs, PSURs, DSURs)
• Creation of well-designed, functional document templates
• Development of SOPs

MEDICAL COMMUNICATIONS
• Publications for biomedical journals
• Real-world study reports and publications
• Position papers, consensus reports
• Meeting reports and minutes
• Marketing material, detailing aids
• Patient leaflets
• Slide kits, posters, websites
• Press kits, press releases

MEDICAL TRANSLATION
• German-English and English-German translation
• Translation of marketing and legal documents
• Transcreation and localization
• Terminology management
• Proficient use of translation memory systems (SDL Trados)
• Seemless translation of diverse file formats, including Adobe InDesign
• Translation quality assurance
Subjects
Vaccines (tick-borne encephalitis (TBE), pneumococcal disease, meningococcal disease, seasonal influenza, pandemic influenza, immunogenicity and seropersistence, adjuvants, epidemiological aspects of vaccination) | Biosimilars (human growth hormone, filgrastim) | Blood (hemophilia, von Willebrand disease, fibrinogen deficiency, multiple myeloma, leukemia) | Solid cancers (breast cancer, prostate cancer, colorectal cancer) | Dermatology (urticaria, acne, psoriasis) | Gynecology (tubal pregnancy, oral contraception, menopause, hormone replacement therapy, infection, preterm birth, assisted reproduction) | Autoimmune diseases (rheumatoid arthritis, psoriasis arthritis, spondylosis alkylosans, coeliac disease) | Immunology (IVIG, SCIG) | Neurology (migraine) | Metabolic diseases (diabetes mellitus) | Respiratory diseases (Asthma, COPD) | Orthopedics (joint replacement surgery, back pain, physical & exercise therapy) | Psychiatry (depression, schizophrenia) | Transplantation (immunosuppression, stem-cell therapy) | Endocrinology (growth hormone) | Urology (prostate cancer, overactive bladder) . . . and happy to familiarize myself with and take on any new subject-matter area.
Other
Working to deliver the highest quality in writing and translation, my aspiration is to produce text that fulfils what I have come to refer to as ‘the seven Cs,’ i.e., text that is:

• Correct and accurate
• Carefully researched
• Consistent
• Clear and concise
• Compellingly structured
• Compliant with relevant guidelines
• Cut and tailored to its target audience

In short—creating documents that work.